Đề tích sở kiến xứ.

Đề tích sở kiến xứ.
(Tôi không post được bản chữ Hán)
Thôi Hộ

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ?
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.

Nghĩa là:
Năm ngoái, ngày hôm nay, tại cửa này.
Mặt người, với hoa đào cùng đỏ tươi.
Mặt người không biết ở đâu?
Hoa đào, vẫn như cũ, đang cười gió xuân.




Ngày nay, năm ngoái, cửa này.
Má hồng, người đẹp nhuộm say ánh đào.
Bây giờ nàng ở nơi nao?
Hoa đào vẫn thế, cười chào gió xuân.
VHKT 1971- Chợ Lách


Bài thơ dịch sang tiếng Anh :

Last year, today, at this gate,
Lady’s face and cherry flower were both pink.
Where is the beautiful face?
Cherry flowers still smile in Spring Wind.
VHKT 2001- LA California.